農場のコンブバイトがバルジャンに言う「おんなじでたまるかクズと」は英語だと俺達は「honest men」だって言ってて、バルジャンに燭台渡す司教様が「honest man」になりなさいって言うのね。 この2つの意味の差をバルジャンは正しく受け取ったんだなと バル…